Barrapunto

Los anónimos de Barrapunto

Los lectores de Barrapunto que desean opinar no están obligados a identificarse. El no hacerlo tiene sus inconvenientes, como la imposibilidad de ganar puntos para ser moderadores. Pero respetamos la decisión de cada uno.

Durante bastante tiempo los comentarios y contribuciones anónimos aparecían siempre a nombre de Pendejo sin nombre. Sin embargo, nos dimos cuenta que esto podía ser ofensivo, sobre todo de cara al uso que se le da en algunos países a la palabra Pendejo.

Tras una serie de deliberaciones, Parsifal nos dio la luz que necesitábamos:

De los que he estado pensando, el que más me gusta es uno de los que usó Larra: "El Pobrecito Hablador". El mismo nombre que luego le dio a uno de los periódicos que fundó, en el que publicó artículos tan inmortales como el "Vuelva usted mañana".

Me ha parecido que ese nombre podía conciliar muchas de las posturas de las que hemos expuesto aquí:

• Para los que querían que el nombre sonara mal con la idea de impulsar a la gente a que se registre, pues suena mal: si a alguien le dice que es "un pobrecito" o "un hablador", seguramente le están criticando ;-)
• Por otra parte, para los que no nos gusta que suene mal, no hay más que mirarlo desde otro ángulo: ¡que te den el mismo nombre que a Larra es todo un honor!
• Pero el problema era que palabras neutras en España pueden tener un significado completamente distinto en Hispanoamérica, y a la inversa. No tengo ni idea de si "pobrecito" o "hablador" tendrán significados inesperados para los españoles, pero creo que este problema se reduce mucho al dotar al nombre de una carga histórica. Me explico. Un nombre sin carga histórica detrás aportará al lector la información correspondiente a la suma de la carga semántica de cada uno de los términos del nombre. El problema es que esa carga semántica varía mucho de unos países a otros. Pero si a ese mismo nombre conseguimos darle una carga histórica, la información que pesará más para el lector no será la de semántica variable, sino la histórica común, independiente del país y cultura particulares del lector. Por ejemplo, no es lo mismo que a alguien le comparen con "un sordo de Bonn" que con "El Sordo de Bonn": Beethoven. Si conseguimos que al leer "Nos cuenta un Pobrecito Hablador" o "Enviado por el Pobrecito Hablador" los lectores piensen en Larra más que en lo que esas palabras significan en su cultura, tendremos un significado común para todos. Para eso, claro, habrá que publicar una noticia explicando nuestras motivaciones para el cambio de "Pendejo sin Nombre" y el por qué de "El Pobrecito Hablador" si al final la propuesta os gusta.