Barrapunto

La verdad es que a uno le desconcierta que exista tanta palabrería sobre el sw libre y la adopción de estándares abierto y luego resulta que todo el tema este de las distribuciones no deja de se un p*t* cachondeo.

Por un lado me parece bien que a un pollo se le ponga en los mismísimos juntar un instalador, un escritorio, un puñado de aplicaciones y pintarlas a su gusto, pero lo que ya es una pasada es que porque no le guste que tal o cual archivo esté en tal o cual directorio cambie la cosas a su aire y luego no haya Dios que las encuentre, por no hablar de que dependiendo de que aplicación ofimatica incluya (si no todas) exista el peligro de que envíes a tus colegas archivos que no puedan abrir (y no me vale eso de que se pueden tener todas instaladas, yo sólo necesito UN navegador, UN procesador de textos, UN editor y así hasta el infinito) para finalmente tener que recurrir a ¡oh maravilla! al único formato "no maldito" que todos entienden más o menos bien, el RTF, que encima es propietario.

En resumen, que cada cual se monte la distro que le de la gana con los colores que quiera, pero menos divismos y menos jugar en las partys y menos hacerse pajas mutuamente en las convenciones y más hablar de crear estándares y llegar a acuerdos para adoptar pautas comunes.

Rápidamente: es una bifurcación/separación del proyecto original.

Un fork es cuando una persona o personas cojen parte de un proyecto para continuar desarrollándolo por su parte.
En este caso, ahora gentoo tendrá dos desarrollos distintos partiendo del mismo sitio.

Es muy sencillo, la traducción de fork es bifurcación. Aunque a mí me gusta más pensar en tenedor, que es otra posible traducción.

Lo mejor sería que abandonasemos el uso de fork por bifurcación ya que la traducción es directa.

Haakin

fork() es una llamada al sistema en entornos UNIX/LINUX que básicamente crea un proceso hijo con el mismo código que el proceso padre, por eso posteriormente se le suele hacer un exec(), para "cargar" el hijo con otra "imagen de carga" y que realice otro comportamiento distinto al padre.
En ingeniería del Software se suele aplicar el término a la bifurcación en el desarrollo de un programa (normalmente de software libre) en dos (o más) líneas de desarrollo.