Barrapunto

¿Las va a utilizar Barrapunto? Como Barrapunto es una página española, será mejor que las utilice si esas licencias están adaptadas al sistema legal español, ¿no?

No es tan troll, no. Tan dignos son el gallego, euskera y bable como el inglés, el mandarín o el castellano.

Pero la respuesta es bien sencilla: para cuando alguien esté dispuesto a hacer esas traducciones.

La traducción tanto al catalán como al castellano existe gracias a que los de la UAB han estado dispuestos a hacerla. Pero, como apuntan en la noticia, no se trata de una mera traducción sino de una adaptación al marco legal español.

Esto es importante ya que, si bien la licencia en castellano pudiera ser empleada en cualquier país hispanohablante, no todo lo que se indique en dicha traducción podrá ser 100% aplicable a países cuyas leyes están más en la orbita norteamericana como, por ejemplo, México y Costa Rica. En este caso es muy posible que sea necesario hacer una versión diferente, aún cuando el idioma hablado sea prácticamente el mismo (y no entro en las diferencias entre es-es y es-mx).

Sin embargo, al estar gallego, euskera y bable (y mallorquín y valenciano, ya puestos) enmarcados en el mismo cuadro legal que el castellano y el catalán, en este caso sí que se trataría únicamente de hacer una traducción, aún cuando se trate de idiomas sustancialmente distintos del castellano.

Es por esto que el que aparezcan versiones en gallego, euskera y bable no es ya más que una cuestión de tiempo y recursos.

y bable

Buf, lo veo difícil. El asturiano o bable no tiene siquiera estatus de lengua oficial en Asturias...