Barrapunto

Esto no debería ser noticia, ¿verdad?

swahili.
(Del ár. sawāḥil, pl. de sāḥil, costa).
1. m. Lengua del grupo bantú hablada en África oriental.

El swahili lo he estudiado en Barcelona y también en Zánzibar, en el Taasisi ya kiswahili na lugha za kigeni (instituto de swahili y lenguas extranjeras). Fui el primer catalán en estudiar allí, y creo recordar que no había tampoco ningún peninsular antes de mi. Además he estado tres veces en África del Este, la más corta unos veinte días y la más larga un mes. Una de ellas viviendo con una familia swahili. O sea que bueno, creo que puedo opinar con un poco de conocimiento de causa.

Primero, el nombre de la adaptación del OOo, Jambo OpenOffice. Lo considero penoso. Jambo sería la manera que tiene de saludar alguien que sólo ha aprendido una docena de palabras en swahili y no sabe ni conjugar un verbo. Por que en realidad es un verbo y depende de a quien te dirijas dirás Hujambo! a una persona (cómo te va?, literalmente "no tienes asuntos/problemas") o Hamjambo! a varias (como os va?, literalmente "no tenéis asuntos/problemas"), y la respuesta sería Sijambo! o Hatujambo! (no tengo/tenemos problemas).

O sea, que sería algo así como en vez de llamarlo en español algo así como "Cómo te va OpenOffice", sería "Cómo ir a ti OpenOffice". Muy cutre.

Por otro lado en la notícia se habla de 70 millones de personas que tienen el swahili como lengua principal. Esto de lengua principal no lo había oído nunca, y pensé que se refería a gente que lo tenía como primera o segunda lengua en sitios en que era oficial, o algo por el estilo. Si no recuerdo mal, ahora mismo es lengua oficial (o cooficial) en Kenya, Tanzanía, Uganda y la República democrática del Congo. Pero bueno, al ir a la página en sí de donde había salido la notícia he visto que a renglón seguido dicen que es la segunda lengua de 25 millones más de personas. O sea, que lo de los 70 millones hacía referencia a lengua materna.

Pues bueno, o se les ha ido un cero, o mienten como bellacos.

En todas las estadísticas que conozco, y en las que he podido encontrar ahora mismo por internet, diría que el máximo que sale son 10M de hablantes como primera lengua.

• Ficha en el ethnologue [ethnologue.org]. 5M
• 100 lenguas más habladas [deusto.es]. El swahili no sale. La última, 7M
• Listas de lenguas por hablantes [wikipedia.org]. En ninguna sale el swahili.
• 100 lenguas por hablantes [davidpbrown.co.uk]. No sale el swahili. La última, 7M
• 100 lenguas por hablantes [geobop.com]. No sale el swahili. La última, 7M
• Las lenguas más habladas del mundo [ignatius.edu]. En ninguna de las listas sale el swahili.
• Artículo sobre el swahili en la wikipedia [wikipedia.org]. 5M

Y bueno, para acabar, comentar que el swahili es interesante saberlo para ir por África Oriental como lo es el inglés para ir por la Unión Europea continental. Casi nadie lo tiene como lengua materna, pero mucha gente lo tiene como segunda o tercera lengua y muchísima gente lo domina lo suficiente como para entenderte con ellos a un nivel básico, y en muy pocas ocasiones te encontrarás en una situación en que nadie, absolutamentente nadie, del alrededor, te entienda un poco (si no es que te vas a un pueblo perdido de las montañas en que el más joven tiene 60 años, lo cual vale para ambos ejemplos).

2)¿En africa no se tiene derechos a tener un ordenador con un software en su idioma? ahh, no, mejor que se instalen el XP y le paguen a tito bil por ello...

Realmente me parece patetico que una comunidad de software libre que hace unas semana comentaba y aplaudia la noticia de que un grupo de usuarios sacaba los colores al mismo tito bil hace chistes faciles, le importa como se escribe Suajili o se comenta cuanta gente habla en esa lengua... ...pero total, "si alli no hay ordenadores" ¡¡ESTO ES SOLIDARIDAD! y nosotros defendemos la filosofia libre...

Que mejor planteamiento que decir "quiero alfabetizar a un pueblo en cuestiones tecnologicas", consigo ordenadores y le pago a una empresa propietaria por el software, y así los ciudadanos ademas de ordenadores tiene que pagar por el software!!! Pues esta gente se lo ha montado mejor, ha hecho una inversión en software libre, en amoldarlo a sus necesidades y ahora es suyo, y se lo puede facilitar a todos sus ciudadanos. ¿y hablamos de importancia...? Yo estudio en cierta universidad de informatica ( ¡en España!) y el unico formato que puedo utilizar para entregar trabajos es .doc para mi ellos llevarán un adelanto frente a nosotros que presumimos de 1º mundo.

Y a españa se le tendría que caer la cara de vergüenza cuando en Madrid se firma convenios con tito Bil y babeamos por él. Y un español, uno de esos coquitos que se van al extranjero porque aqui no se le valora, no lucha con palabras sino con hechos en pro del software libre ...pero claro, eso no tiene importancia.

Mi lucha será intentar que mi universidad me acepten formatos libres para la entrega de trabajos y que no nos obliguen instalar Visual Studio para aprender C. Eso si es patetico.

Ojala un día, mi aportación al Software libre sea al menos un tercio de la aportacion que se conseguira con este proyecto.