Login Barrapunto
Apertium: traducción automática de código abierto
pobrecito hablador nos cuenta: «El grupo de investigación Transducens de la Universidad de Alicante
forma parte de un consorcio de
universidades y empresas que está desarrollando en la actualidad
sistemas de traducción automática de código abierto para las lenguas del estado Español. El proyecto, "Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español" está financiado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a través de dos proyectos PROFIT (números FIT340101-2004-0003 y
FIT340001-2005-0002).
A finales de julio de 2005 se publicó la versión 0.8 de Apertium, un
ingenio y conjunto de herramientas de traducción automática de código
abierto, conjuntamente con datos piloto para el par español-catalán.
Desde entonces, hemos publicado una arquitectura mejorada (v. 0.9.1),
datos lingüísticos mejorados para el par español-catalán (v. 0.9), datos piloto para el par español-gallego (desarrollados en colaboración con el Seminario de Lingüística Informática de la Universidade de Vigo), y datos piloto para el par español-portugués (desarrollados fuera del mencionado proyecto). » Sigue abajo.
Sigue:
"Apertium se basa en los algoritmos y las ideas que hay detrás de dos sistemas de traducción automática que Transducens ha desarrollado y que están disponibles por la red: www.interNOSTRUM.com (español-catalán) y traductor.universia.net (español-portugués). El proyecto apertium tiene su propia página web en SourceForge: http://apertium.sourceforge.net , con documentación, paquetes instalables, enlaces y una interfaz para probarlo antes de instalarlo. Estaremos encantados de recibir comentarios, sugerencias y ofertas de colaboración. [Mikel L. Forcada, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Universitat d'Alacant]"
Este hilo ha sido archivado.
No pueden publicarse nuevos comentarios.
Apertium: traducción automática de código abierto
|
Log in/Crear cuenta
| Top
| 49 comentarios
| Buscar hilo
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
¡Pues vamos aviaos!
(Puntos:2, Inspirado)( http://asqueados.campanilla.net/wp | Última bitácora: Jueves, 21 Agosto de 2008, 22:45h )
Aún recuerdo cierto programa en el que para grabar las fotos de mi cámara tenía que seleccionar "Ahorrar Foto", además de otras muchas barbaridades, que parecían haber salido del google.
Artículos,noticias y payasadas de informática,política...Asqueados Press [campanilla.net]
Muchas gracias por el proyecto
(Puntos:2)( http://www.septeto.com/ | Última bitácora: Sábado, 01 Octubre de 2005, 13:34h )
Tan buenos resultados me ha dado, que me he llegado a plantear que el proyecto de google de hacer un traductor universal puede que tenga algún futuro.
Gracias por hacer el mundo más facil a todos (y ánimo con el inglés, aunque me imagino que ese es bastante más complicado que el resto de las lenguas latisa)
Va mas bastante bien
(Puntos:3, Divertido)( Última bitácora: Miércoles, 30 Julio de 2008, 15:58h )
Esto lo hace mal (o soy yo que no se escribir):
No ho faràs pas -> No lo harás paso
No le gusta usar quelcom (yo tampoco lo uso), aunque lo traduce bien:
Hi ha quelcom que se m'escapa->Hay algo que se me escapa->Hi ha alguna cosa que se m'escapa
Se'n va a fer norris->Se va a hacer norris
Se va al carajo->Es va al carajo
Y por último los jodios pronoms febles, los hace mejor que yo! pero alguno sale raro:
Els ho dius->Los lo dices
:)
Re:Pues tiene buena pinta.
(Puntos:1, Informativo)Soy asiduo usuario desde hace un par de años (más de uno seguro), y no es comparable en nada a los traductores (típicos) a los que estamos acostumbrados (ingles -> castellano o viceversa).
Saludos
Re:Qué estupidez
(Puntos:3, Divertido)( http://barrapunto.com/ )
Hablando de estupidos ....
Hay dos formas de leer el siguiente titular:
"Apertium: traducción automática de código abierto"
1. Programa que traduce otros programas que son de codigo fuente abierto.
2. Programa que traduce textos y que se publica en formato de codigo abierto.
Y tu ? por que opcion apuestas ?
Re:Pues tiene buena pinta.
(Puntos:1)( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Martes, 29 Noviembre de 2005, 22:34h )
Un saludo,
¿gexplorer?
Un saludo,
gexplorer
Re:"... lenguas del Estado Español..."
(Puntos:3, Interesante)( http://barrapunto.com/ )
Y lo digo yo que soy vasco y estoy hasta las narices de oír en la ETB "Estado Español", parece que tienen prohibido decir "España".
En fin... como bien dices estamos en un mundo donde prima lo políticamente correcto, incluso decir "moro" o "negro" parece despectivo... Lo que no sé es quién es el ignorante que decide qué es lo políticamente correcto, debe ser "Gran Hermano" u "Operación Triunfo".
--
~ mírale, ahí va... con su mujer y mi hijo... ~
Re:Programar en Abierto
(Puntos:3, Inspirado)( http://barrapunto.com/ )
¿Es que en Barrapunto nadie se lee las noticias antes de introducir un comentario? Salid de vuestro pequeño mundo de los lenguajes de programación. Se trata de un programa que traduce lenguas naturales (sí, de esas que utilizan los humanos para comunicarse) y que, además, ha sido publicado bajo licencia GPL.
Por cierto, el código abierto (ni el cerrado) no se puede programar en castellano o gallego por definición. Se programa en C/C++, Java o PHP, por poner algún ejemplo. Que tú crees una variable llamada result o resultado es otra cosa.
Every OS should have two X! -- Debian Woman [debian.org]
Re:Programar en Abierto
(Puntos:1)( Última bitácora: Lunes, 02 Julio de 2007, 09:38h )
Re:Programar en Abierto
(Puntos:3, Divertido)( http://barrapunto.com/ )
En programacion no se, pero en barrapunto muy poco futuro te veo.
Sobretodo si sigues haciendo comentarios como ese jejeje.
Re:"... lenguas del Estado Español..."
(Puntos:1)Re:bauh
(Puntos:1, FueraDeTema)( http://barrapunto.com/~spok/bitacora | Última bitácora: Jueves, 07 Septiembre de 2006, 20:43h )
Dicen que me río de todo y me burlo de todo, porque me río de ellos y me burlo de ellos y ellos creen serlo todo
Re:Dinero Español para vuestra mierda de lengua
(Puntos:1)( http://www.flickr.com/photos/runlevel0/ | Última bitácora: Jueves, 01 Noviembre de 2007, 11:37h )
¡Luchemos contra los sitemas de tracuddión!
¡Boicot a todos los productos mundiales!
¡Muerte a la inteligencia, viva la muerte!
;)
Se aceptan ideas y sugerencias para esta firma