Historias
Slashboxes
Comentarios
 

Login Barrapunto

Login

[ Crear nueva cuenta ]

Propuesta de Stack Overflow en Español

editada por nettizen el Martes, 26 Marzo de 2013, 07:18h   Printer-friendly   Email story
Un pobrecito hablador nos cuenta: «Se está intentando impulsar un Stack Overflow en español en el Area 51 de Stack Exchange (la zona donde la gente sugiere y vota por nuevos proyectos del estilo Q&A). Se necesitan todavía bastantes votos para pasar a una fase beta. Podéis revisar el proyecto y si queréis apoyarlo solo tenéis que registraros y pinchar en 'commit'. Gracias y un saludo.»

Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
  • No estoy de acuerdo

    (Puntos:4, Interesante)
    por eldaimon (20101) el Martes, 26 Marzo de 2013, 07:42h (#1333787)
    ( http://eldaimon.blogspot.com/ )
    Uno de los mayores problemas a la hora de abordar un proyecto diseñado por gente con la que no compartes idioma es cuando por algún motivo deciden usar su lengua local.

    Por poner un ejemplo, cuando me vine a trabajar a Alemania todas las bases de datos tenían datos tan fantásticos como zustand, ort, kette... al igual que las variables y comentarios natürlich!

    Esto dificulta enormemente la transmisión de conocimientos y viene precisamente de esa tendencia a convertir todo a nuestro propio idioma, en este contexto, me parece un paso atrás intentar crear un stack overflow hispano, fomenta esa cultura de programar en nuestro idioma y dificulta la transmisión de conocimiento de los programadores hispanos al resto del mundo al haber como hay un idioma común de facto que es el inglés, idioma que me atrevo a decir es fundamental en nuestro trabajo.

    Vamos, que no cuente con mi voto.
    [ Responder ]
  • Merece la pena dividir la comunidad?

    (Puntos:3, Interesante)
    por Azrapse (51780) el Martes, 26 Marzo de 2013, 07:50h (#1333788)

    En mi opinión, StackOverflow es un sitio muy interesante donde la comunidad reúne su esfuerzo y proporciona ayuda y respuestas a los problemas que la gente plantea.

    Creo que se segregar esa comunidad por idioma es como hacer un gueto. Sí tiene sentido hacer versiones en diferentes idiomas de sitios principalmente mantenidos por la comunidad, como Wikipedia o Reddit/Menéame, o incluso Slashdot/Barrapunto, cuando al público objetivo de esos sitios no se le supone un conocimiento de inglés, la información es generalista, o el sitio localizado se especializa en asuntos de un ámbito cultural o nacional específico.

    Sin embargo StackOverflow tiene un ámbito muy particular y a la vez universal: desarrollo de software. Cualquier desarrollador de software está acostumbrado a manejarse en inglés, pues la abrumadora mayoría de la documentación se obtiene online y en inglés (esperar a la edición traducida en papel de la documentación de cualquier tecnología del software equivale a esperar a que esté obsoleta), y los desarrollos colaborativos se realizan usando el inglés como lengua franca.
    Me cuesta pensar en que las necesidades de un desarrollador de software hispanohablante puedan ser diferentes de las de cualquier otro desarrollador internacional (que tenga que lidiar con los problemas típicos de caracteres internacionales, formatos de hora y numéricos basados en la cultura, etc, que todos los desarrolladores de países no anglosajones experimentan)

    El único sentido que podría tener es para desarrolladores sin conocimientos de inglés, que en mi opinión es un nicho pequeño y a extinguir.

    [ Responder ]
  • por pussylover (8089) el Martes, 26 Marzo de 2013, 09:58h (#1333795)
    ( http://www.alexmilla.net/ )
    Me encantaría tener un portal de este tipo, pero creo que no funcionaría.

    Se acabaría convirtiendo en un Yahoo Respuestas o foros por el estilo, donde te piden que les envíes el Internet al e-mail.

    Solo hay que ver foros de Technet en Español o alguno otro para ver en que acaban.
    En cambio en inglés desde mi punto de vista se respeta más la forma en la que se escribe.
    [ Responder ]
  • Ni fu ni fa

    (Puntos:3, Interesante)
    por Pirx (15304) el Martes, 26 Marzo de 2013, 11:10h (#1333800)
    ( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Lunes, 25 Marzo de 2013, 14:17h )
    Empecé a participar en foros de programación hace ya más de quince años. Hubo un momento, que podría situar allá por el cambio de siglo, en que ocurrió un cambio llamativo.

    Hasta entonces las preguntas podían ser básicas, que contestábamos con paciencia (yo por lo menos) y por sentido de la solidaridad gremial. Y las otras eran preguntas sobre bugs o características oscuras: lo normal cuando usas cotidianamente una herramienta es que termines dando con sus fallos y recovecos.

    Existía un cierto equilibrio entre el tiempo que gastabas en leer el foro, contestar a los novatos o meterte en los problemas ajenos, y el beneficio que sacabas de reconocimiento (que a veces se convirtió en trabajo), distracción y sobre todo aprender de los demás.

    Entonces ocurrió algo. Las preguntas del segundo grupo estaban todas contestadas y se podían encontrar en la FAQ. Todo lo que salía era totalmente esotérico, mayormente de integración de productos casi desconocidos.

    Por otra parte, los que preguntaban lo básico cada vez guardaban menos las formas. No me refiero a elaboradas normas de etiqueta, sino a la más elemental cortesía con gente que les estaba ayudando sin pedir nada a cambio.

    Cada vez las preguntas eran más tontas, expresadas con peor gusto y revelaban que el preguntador no se había tomado la más mínima molestia por resolver el problema por sí mismo.

    Era como si la cafetería donde te reunías con los compis del curro para pasar un rato relajado se viera invadida por una panda de canis adolescentes gritando vulgaridades.

    En resumen, los foros se volvieron prácticamente inútiles para mí. Porque cuando necesitaba encontrar una respuesta, Google me la daba más rápido. Con un par de términos bien elegidos siempre salía el ejemplo de código relevante o el informe del bug que me fastidiaba. Así hasta la fecha.

    Stack Overflow es básicamente un clon de puertas abiertas de ExpertSexChange (¿o era ExpertsExchange?) un sitio de lo más spammy que había recogido la vena de la pregunta superespecializada de la muerte.

    Y básicamente está ya lleno. No hay tanto conocimiento necesario para programar. ¿Tiene sentido hacer una versión para gente que pasa del inglés? Posiblemente. No voy a ser yo quien quite las ganas a nadie. Pero para servidor existen cero incentivos para participar. Es una comunidad en la que muy difícilmente voy a aprender nada.

    Para los que empiezan veo más útil el IRC o foros locales (en el sentido de una ciudad o región, no de un idioma). Ahí hay compañerismo por otras vías, por ejemplo quedar con gente, pasarse ofertas, cotillear.

    [ Responder ]
  • Aprendan ingles

    (Puntos:1)
    por ddfire (43117) el Martes, 26 Marzo de 2013, 15:12h (#1333821)
    Este problema se da por que los españoles no tienen ganas de aprender ingles... Es mucho mas útil para ustedes aprender ingles que tratar de traducir todo al español. Me paso trabajando con españoles que me decían por telefono pues usas el maquefile (con acento español)... como no lo veiamos escrito solo hablado tardamos varios dias en darnos cuenta que era el make file con acento ingles.... y asi otro monton de palabras
    [ Responder ]
  • por GonzaloCasaseca (52891) el Martes, 26 Marzo de 2013, 18:19h (#1333840)
    Hola a todos, soy el que ha enviado la noticia.

    Estoy de acuerdo con todos los comentarios indicando que el inglés es imprescindible para todos los que nos dedicamos a la informática. Todavía recuerdo la vez que vi a un chaval que teníamos en prácticas traducir un simple howto con el google translator y como me estaba matando por dentro.

    Pero mirando más allá creo que tenemos que promover las comunidades informáticas de hispanohablantes.

    Recuerdo un profesor en la universidad que nos hablaba del poder de la asociatividad norteamericana. En una clase que el daba pregunto a sus alumnos cuantos pertenecían a alguna sociedad o grupo. Nos contaba que el que menos, pertenecía a dos y tenían carnets para demostrarlo.

    Ahora resido en Nueva York y me he dado cuenta de la razón que tenía.

    Si queréis un ejemplo iros a la página de meetup y mirar cuantos grupos hay en NY dedicados a la informática, creación de startups, networking y luego mirar en Madrid por ejemplo (sé que las poblaciones no son comparables, pero se pueden sacar conclusiones). Creo que por eso es importante promover estos proyectos, para poner a profesionales en contacto. Tener una misma lengua materna, en especial el castellano, que se habla en casi toda Latinoamérica nos otorga un gran potencial.

    Y volviendo a los comentarios, me refirmo en que si quieres moverte en este mundo, el inglés es vital.

    Un saludo a todos.
    [ Responder ]
  • No me gusta apuntar a cuestiones fuera de tema, y de hecho creo que es la primera vez que lo hago.

    La cuestión es que yo también he hecho una propuesta sobre la creación de un nuevo sitio temático en la red StackExchange, y pensaba que quizás algún lector de Barrapunto podría tener interés en el tema. Si es así, agradecería su apoyo en dicho grupo.

    Se trata de una propuesta para la creación de grupo acerca de vehículos eléctricos [stackexchange.com].

    Gracias ;-)

    --
    Sensores Android [android.com]
    [ Responder ]
  • por tomman (13087) el Miércoles, 27 Marzo de 2013, 22:08h (#1333931)
    ( http://mi.tsdx.net.ve/ | Última bitácora: Martes, 20 Diciembre de 2011, 01:25h )
    Realmente, tras leer los comentarios aca se siente como que todos odiaran el idioma de sus paises. Si, ya sabemos todos que el manejar el ingles es VITAL para sobrevivir como programadores (vivas de ello o no), ahi no hay excusa y todo programador debe ser bilingüe a juro y porque si.

    Pero... ¿cual es el problema de tener una comunidad en nuestro idioma? Mientras mas sigamos menospreciando al castellano/español, mas mierdero se nos vuelve el idioma, y mas HOYGANs nos tendremos que calar. No se por que españoletes y "sudacas", digo, españoles y latinoamericanos tenemos que seguir con la guerrilla!? Aceptenlo, nosotros los programadores (y demas "usuarios de poder") somos una comunidad muy dispersa, y el tener un lugar donde podamos unificar criterios en nuestro idioma solo lo veo como algo benefico.

    Si los foros de soporte en español solo tienen 4 gatos hoy (y un ejercito de HOYGANs), parte de la culpa es NUESTRA, al preferir integrarnos exclusivamente a una cultura que no es la nuestra, en vez de usarlo como algo complementario. Digo, si el español es un idioma tan "invalido" hoy en dia, por que coño seguimos hablandolo? Por que existe Barrapunto entonces?!

    Dejense del estupido egoismo y de las ansias de superioridad. El ingles es parte de nuestro curriculum, pero nacimos y moriremos hablando español.

    Por lo tanto, yo apoyo la propuesta. StackOverflow ha salvado mi culo en incontables ocasiones... pero una de las razones por las cuales no colaboro justamente es la barrera idiomatica (una cosa es LEER ingles, y otra muy distinta es HABLAR ingles - la primera es una obligacion, pero la segunda simplemente no me atrae nada). El tener una version en español facilitaria mucho las cosas a todos, y lo digo como programador y traductor (si, aca me comere los acentos, pero cualquiera que haya usado las localizaciones de Aegisub o VisualBoyAdvance -por dar un ejemplo de mis contribuciones- sabe que me lo tomo muy en serio en cuanto a eso).

    Dejense de las güevonadas y aceptenlo de una buena vez: el español es tan valioso para nuestra carrera como lo es el ingles. Si no estan dispuestos a aceptar eso, mejor larguense de Barrapunto y comiencen a trollear en Slashdot. Oh, acabo de usar un anglicismo, la ironia...
    --

    Tom Maneiro
    $ON¥ == EVIL!
    - http://t38.webhop.biz/ -
    [ Responder ]
  • por svalk (4919) el Martes, 26 Marzo de 2013, 22:43h (#1333855)
    ( Última bitácora: Miércoles, 23 Enero de 2013, 21:07h )
    tienes toda la razon !
      que abran ya ese portal!
      sugiero que le pongan de nombre HOYGAN
  • 1 respuesta por debajo de tu umbral de lectura actual.