Historias
Slashboxes
Comentarios
 

12 Razones por las que todo Linux SysAdmin debe ser un vago

editada por Wayfarer el Domingo, 02 Junio de 2013, 10:08h   Printer-friendly   Email story
desde el dept. Automatizando-tareas
Un pobrecito hablador nos cuenta: «Al hilo de una de las anécdotas que se mencionan en la historia sobre el trabajo por objetivos, me ha venido a la memoria un artículo que salió hace un par de años en TheGeekStuff: 12 Reasons Why Every Linux System Administrator Should be Lazy y que he encontrado traducida al castellano en fraterneo GNU/Linux: 12 Razones por las que todo Linux SysAdmin debe ser un vago

Historias relacionadas

[+] Empleo: El trabajo del siglo XXI debería medirse por objetivos, no por horas 23 comentarios
terminatorcero nos cuenta: «"Hay ciertos trabajos que requieren un horario y otros que no (las alternativas ahí son complicadas), lo curioso es que en el resto del mundo laboral, donde en teoría se podría trabajar o teletrabajar de forma más flexible también hay un gran debate entre los que están a favor y en contra - algunos incluso a medio camino entre una cosa y la otra. Tampoco faltan los que prefieren no tener horarios o teletrabajar de vez en cuando... hasta que les toca ser jefes y contratar a alguien, momento en que exigen todo lo contrario (!)", defiende Alvy de Microsiervos, en El trabajo del siglo XXI debería medirse por objetivos, no por horas - Cooking Ideas
Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
  • Otra vez una traducción infame

    (Puntos:3, Inspirado)
    por Argos (6303) el Domingo, 02 Junio de 2013, 18:28h (#1339615)
    Ejemplos:

    "Ellos miran las computadoras..."
    "Ellos piensan que..."
    "En cualquier momento él es forzado a hacer algun trabajo... él escribe un script..."
    "Estar de perezoso es hacer backup." ¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHHH!!! ESTO pretendía ser la traducción de "Being lazy means taking backup."
    "Como veras, un sysadmin vago nunca le gusta ser molestado..."
    "Un sysadmin vago no le gusta recibir llamadas a medianoche..."
    "... y no están en control."

    ¡NO al spanglish!

    --
    -- Escriba un millón de veces "no volveré a derrochar ancho de banda"
    [ Responder ]
  • Re:Otra

    (Puntos:2)
    por llauro (43785) el Domingo, 02 Junio de 2013, 17:30h (#1339605)
    Correcto, pero un administrador perezoso sabe que el resto de usuarios informáticos quizá no sepan valorar porqué es bueno ser tan vago.

    Y como no son tan eficientes como para poder ser perezosos al nivel al que él ha llegado, entonces deben divulgar el texto traducido para que hasta los más comunes lo entiendan y sepan valorar su trabajo.

    Eso sí, el artículo, tal como de tu comentario se desprende, no está traducido por un 'lazy sysadmin', puesto que de lo contrario no habría tantos errores en esa traducción.

    Pero al menos, la ha hecho, que también debe reconocerse ese trabajo (aunque imperfecto, como muchas cosas que hacemos habitualmente).
  • 1 respuesta por debajo de tu umbral de lectura actual.