Historias
Slashboxes
Comentarios
 

La versión china de 'La guerra de las galaxias'

Entrada escrita por Ricardo Estalmán y editada por nettizen el Viernes, 30 Mayo de 2014, 06:42h   Printer-friendly   Email story
Maggie Greene es una experta en historia china que hace poco redescubrió una versión pirata china en tebeo de 'La guerra de las galaxias'. Por lo visto, en China había costumbre de adaptar como historias gráficas (lianhuanhua) óperas y películas, incluso películas extranjeras. En esta edición de 1980, la película de George Lucas se convierte en 'Xing Qiu Da Zhan' y básicamente sigue el argumento original: Feitianzhe Luke con la ayuda de dos robots y el caballero jiedi Kainuobi rescata a Laia Gongzhu y destruye la Estrella de la Muerte. Sin embargo, parece que los artistas no llegaron a ver la película y dibujaron basándose en fotos y materiales ajenos. El resultado son imágenes en las que gran parte de la influencia japonesa en Lucas desaparece paradójicamente y las naves se asemejan más a aviones o vehículos de ciencia-ficción europea. No hay bocadillos pero sí onomatopeyas en inglés y un misterioso anuncio de J&B en la casa de los Skywalker. El Chewbacca chino parece haber salido del Planeta de los Simios y abundan los fondos op-art. Brendan O'Kane ha publicado una versión PDF de la obra y Nick Stember está traduciendo los textos al inglés. ¿Son estos los androides que estás buscando?

Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.