Barrapunto

A mí también me parecía italiano, pero esta referencia habla del término como algo proveniente del latín [alfaguara.com.ar], y lo mismo dicen aquí [protocolo.org] y aquí [universalia.usb.ve].

Date cuenta de que grosso, en italiano es "grande" o "gordo", en tanto que en latín significa "burdo" o "grosero" (basto, con b:-).

Por otro lado, en éste diccionario [travlang.com] no he encontrado grosso como término en latín, así que las otras fuentes pudieran estar equivocadas. Por último, la RAE dice que es Loc. lat. [buscon.rae.es].

Pensándolo bien, tenía que haber empezado por ahí ;-)

Tenía que haber buscado el diccionario :-)

De todas formas me alegro de haberlo dicho: no sabía que podían buscarse expresiones (más de una palabra) en el "Buscón". Mira por donde...