Negligible existe en inglés y en catalán. A su vez negligencia [buscon.rae.es] existe en castellano. No me imaginaba que esta expresión fuera incorrecta. Pero lo he buscado en el diccionario de la RAE, como dices, y ciertamente no existe negligible. Ni tan siquiera existe la forma verbal negligir.
Y al parecer es un error común, si buscamos en Google es negligible [google.com] devuelve 158 páginas de resultados.
Moraleja: ¿No es más fácil usar "despreciable" que un palabro sacado sin pudor alguno del inglés?
Es posible que la existencia de negligible en inglés, idioma que leo a menudo, me confundiera. Pero es más probable que lo extrayera del catalán, puesto que lo he utilizado en la universidad y en los textos técnicos se utiliza bastante "cantidad despreciable". Aunque no se hasta que punto es incorrecto usar como verbo un adjetivo que sí es correcto para posteriormente volverlo a adjetivar. Quizá sea un poco rebuscado, pero lo cierto es que me gusta más negligible que despreciable. Quizá por las connotaciones negativas de esta última palabra. De todas maneras, me doy por corregido.
No solo del inglés
(Puntos:2)( http://vidaartificial.com/blog | Última bitácora: Miércoles, 10 Octubre de 2007, 20:48h )
Negligible existe en inglés y en catalán. A su vez negligencia [buscon.rae.es] existe en castellano. No me imaginaba que esta expresión fuera incorrecta. Pero lo he buscado en el diccionario de la RAE, como dices, y ciertamente no existe negligible. Ni tan siquiera existe la forma verbal negligir.
Y al parecer es un error común, si buscamos en Google es negligible [google.com] devuelve 158 páginas de resultados.
Moraleja: ¿No es más fácil usar "despreciable" que un palabro sacado sin pudor alguno del inglés?
Es posible que la existencia de negligible en inglés, idioma que leo a menudo, me confundiera. Pero es más probable que lo extrayera del catalán, puesto que lo he utilizado en la universidad y en los textos técnicos se utiliza bastante "cantidad despreciable". Aunque no se hasta que punto es incorrecto usar como verbo un adjetivo que sí es correcto para posteriormente volverlo a adjetivar. Quizá sea un poco rebuscado, pero lo cierto es que me gusta más negligible que despreciable. Quizá por las connotaciones negativas de esta última palabra. De todas maneras, me doy por corregido.
Mi blog: Vida Artificial [vidaartificial.com]
Re:No solo del inglés
(Puntos:2)( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Martes, 15 Junio de 2010, 16:08h )
Hombre, connotación negativa no sé, para mis profesores la connotación negativa es "trivial" xD
nosotros usamos despreciable de manera totalmente normal (en un contexto técnico)
Pero na...