Barrapunto

La "cache" es la memoria de almacenamiento intermedio de la CPU, hay dos, la memoria de almacenamiento de la primera capa (cache layer 1, o L1) que tradicionalmente iba incluída en el mismo chip) y la memoria de almacenamiento de segunda capa (cache L2), que es lo que cuando se empezó a usar iba montado en las placas base (en los 486 y primeros Pentium) y ahora va incluída en las pastillas pero sigue siendo exterior al propio chip.

Como hablamos de "almacenamiento" y "memoria" no veo por qué hay que buscarle tres piés al gato, cuando además estás traduciendo del inglés.

De todas formas el problema no está en la palabra, sino en la fórma: "L2 de cache" parace como si no tuviera mucha idea de qué significa ese L2 y qué es la caché.

 

La memoria tampón es el equivalente a "buffer", no es lo mismo. La cache es física y la memoria tampón está basada en software.

Por eso es casi imposible usar traducciones en español: La cache es una memoria de intercambio y puede ser considerada una "memoria tampón", pero la expresión cache significa exáctamente un dispositivo físico mientras que la expresión búfer hace referencia a la memoria de intercambio de un programa, como se ve dos cosas bastante diferentes.