Barrapunto

Estoy parcialmente de acuerdo contigo. Sin embargo quiero corregirte en que los proyectos grandes deban tener gente que modere o impida la aparición de traducciones mal hechas.

En el caso de KDE-es (la traducción de KDE al español), al que Victor, se refiere somos un grupo de gente muy pequeño, que no damos a basto con el volumen de documentación. Y es de tal modo que evidentemente no tenemos gente para moderar o filtrar las traducciones erróneas, eso lo hacemos conjuntamente en el foro de discusión que tenemos (llamale lista de correo). Esto no es consecuencia de falta de seriedad sino de falta de gente. En este momento hay grupos de paquetes sin asignar para su traducción. Por eso reitero lo que dice Victor, si alguien está leyendo esta réplica y utiliza KDE,sabe inglés, y tiene buena voluntad, un poco de paciencia y de constancia y quiere participar en la traducción, que se pase por i18n.kde.org/teams/es .

Casi es una petición desesperada de colaboración, a todas esas personas que leen las listas de correo o los foros de noticias,como barrapunto pero que nunca intervienen. Esta es una buena oportunidad de colaborar con el software libre. Un saludo, a todos,

Pablo.