Barrapunto

Ciertamente es francamente desagradable encontrarse con casos como estos, aunque yo tambien quiero romper una lanza por la editorial dado que los libros introductorios que saca sobre nuevas tecnologias suelen salir bastante pronto al mercado y a un precio bastante asequible para lo que estamos acostumbrados.

En relacion con el caso concreto que se cita y solo por curiosidad me gustaria comentar que leyendo el articulo Rayas, signos y otros palitos de un experto en la materia, me entere que este tipo de comillas («), es el tipo correcto en español. Cito el epigrafe de este articulo que alude a las comillas:

Las propias del español son las latinas (« »), no debemos olvidarlo. Así pues, es conveniente hacer uso de ellas ahora que los medios informáticos nos lo facilitan. Las comillas altas o inglesas (" ") sólo deben utilizarse para encerrar textos que estén ya entre comillas latinas. Las comillas simples (' ') pueden usarse para entrecomillar texto dentro de fragmentos que estén entre comillas inglesas —que a su vez estén entre latinas— o en un párrafo no entrecomillado para citar palabras, sintagmas o frases en su valor conceptual o como explicación o definición de otros

Desde mi punto de vista, ese tipo de comillas latinas a mi me parecen muy raras a la vista y es que estoy acostumbrado en todos los lenguajes de programacion a usar la comilla inglesa; por ello cuando tengo que escribir un texto normal, y quiero entrecomillar algo, siempre utilizo las comillas inglesas, pese a que se que las correctas serían las comillas latinas. Es curioso ver casos como estos en los que una carateristica del ingles se come a la equivalente del español.

                                                                        Un saludo.

                                                                                Pablo F. M.