Barrapunto

No sé como traducir "Weblog", (ni "Web").
Lo de bitácora (cuaderno de) suena más a cuaderno de navegación.
Pero Internet no es un océano, y la navegación por ambos medios no tiene mucho en común.
Los sitios como Barrapunto me recuerdan más a un tablón de anuncios o un dazibao que a un diario de navegación.