Barrapunto

La bitácora que sentimos que se asocia a un registro del capitán es lo mismo que Log para los gringos o anglosajones.

El asunto es que ellos son más flexibles en trasladar de ámbito las palabras. Entonces todos los "logs" del sistema (dmesg, /var/logs) son realmente eso, una bitácora de que esta sucediendo en el sistema.

Entonces el asunto de los "weblogs" es que son bitácoras de red, si es que aceptamos de traducir "web" a red, pero eso es otra historia.

Los "logs" personales (¿blogs?) se podrian llamar diarios, haciendo referencia a los diarios de vida, pero sacandos de su ámbito original, el librito cerrado con candado que escriben las minas, chicas o come les llames por allá.