Barrapunto

cuando se publica una nueva version "se hace una release" pero en ocasiones a lo lanzado no se le llama "release" sino "release candidate" o menos.. se le llama "beta". Aqui no solo importa que se "lanza" sino lo que se lanza. Version es una palabra muy especifica que no encaja para nada ni en el uso ni en el significado de "Release". Sin estar mal echas las criticas a los anglicismos, no estaria demas que las alternativas propuestas fueran validas. No hay un termino equivalente en el español, pero podemos utilizar sin problemas el tecnicismo mientras aparece y tiene exito alguno :D