|
|
|
Secciones
Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Re:traducciones
(Puntos:1)( http://barrapunto.com/ )
Pues como en todos los casos, porque hay una ley que así lo indica.
¿No son las leyes de copyright muchas veces poco éticas?No. Siempre responden a una ética.
¿Habrá que esperar 75 años para que nuestros hijos puedan leer una buena novela traducida al español porque al editor no le apetecía o no tenía los recursos para hacerlo?Si ése es el plazo de carencia para los derechos del autor, y el poseedor de los derechos no encuentra ninguna argucia para alargarlos, sí.
Un caso bastante parecido es el de las ROMS de máquinas viejas. Muchos juegos sólo salidos en japón o EEUU han sido traducidos a otros idiomas años después de dejarse de comercializar. ¿Daña esto a alguien?Si alguien se considera dañado por ello, supongo que sí.
¿No creeis que estas traducciones hacen que más gente pueda disfrutar de lo que fue un gran juego o libro y que si esperaramos 75 años se perderían en el olvido?Sí a la primera parte de la pregunta, y muy probablemente a la segunda.
Yo creo que deberían reducir bastante el tiempo que duran los derechos de autor reduciendolos a no más de 10 años.Pues yo, que deberían durar lo que la vida del autor, ni más ni menos.