Barrapunto

De la versión en español de Yast2 (programa de instalacion de SuSE Linux):

- players (música y vídeo, se entiende): jugadores
- languages (de programación): idiomas
- spell: deletrear
- Radius: radios
- ? (supongo que publishing): publicidad (sección con los paquetes de publicación, como Docbook).

Y, dejando a un lado la informática, durante en franquismo se dieron aberraciones de este tipo al imponer traduciones de oído de topónimos locales que no estaban en castellano. Aquí en Galicia hay muchos casos, pero el que a mí me ha llamado más la atención es el de Niñodaguia (literalmente nido del águila), cuyo nombre oficial durante años ha sido Niño de la guía.