Barrapunto

La verdad, yo tampoco me lo creo, pero me parece que no hay que criticar por criticar y tratar de leer la fuente original, en esta noticia dice:
" El primer problema al que tuvieron que enfrentarse fue averiguar las passwords de los equipos informáticos de backup que tenían fuera de las torres, ya que no había sobrevivido ningún empleado que las supiese."

En el texto original dice:
"Second, while their carefully constructed contingency plan had called for remote backups of all their computer and data systems, there was one eventuality they had not anticipated: Every single person who knew the passwords had been lost."

No es lo mismo hablar de "equipos informaticos de respaldo que estaban fuera del edificio" que de "respaldos remotos de todas sus computadoras y sistemas de datos"
no necesariamente son computadoras, ¿que tal si son cintas con claves? ¿o cds encriptados?