Barrapunto

Gracias a su maravilloso proxy-cache, Telefónica quiere mejorar el acceso de sus usuarios a Internet, y lo que consigue es cargarse Internet. Me veo reflejado, como usuario castigado, en el punto 4 del texto que comentamos. Y es que estos intentos de "agregar valor" a Internet, disminuye el valor de Internet misma, no podría estar más de acuerdo. Sería bueno enviar este documento por correo electrónico a nuestros políticos, al fin y al cabo el texto es sencillo de leer, es posible que lo entiendan :-D

Primero agredecer la traducción al castellano.

Y segundo comentar que me gustó mucho esta frase del texto.
"Internet interpreta la censura como un daño y la rodea para esquivarla", según una famosa frase de John Gilmore. Y es verdad. A la larga, la radio de Internet tendrá éxito. Los sistemas de mensajería instantánea interoperarán. Las compañías bobas se volverán listas o morirán. Las leyes estúpidas serán matadas o reemplazadas. Pero entonces, como dijo John Mainard Keynes, "a la larga, estaremos todos muertos".
Ya puedo imaginarme a algún campesino de la edad media comentando que la situación no puede continuar así y que no puede ser que un rey tenga todo ese poder.
Y muchos años se tardaron, pero la democracia llegó.
Ahora nuestro trabajo es conesguir no perder la libertad en internet y no tener que esperar a que sean nuestros nietos los que tengan que recuperarla.

Comodity se traduce como "articulo de primera mano".

Eso no es exacto. La traducción literal de "commodity" es "materia prima" o, en un sentido más amplio, "mercancía".
Sin embargo, un "commodity" es un componente o producto que puede ser "intercambiado" facilmente por otro similar (o sea, provisto por varios proveedores). Usualmente se denomina así a productos poco elaborados o de poco valor agregado.

Apareció una réplica en Ends and Means: Identity in Two Worlds, y un pequeño comentario en El fin y los medios, el fin de los medios, o los medios y el fin con enlaces a más gente que habló del artículo.