Barrapunto

Pues permíteme, pues, que corrija ortográficamente una parte de tu texto.

Cuando dices:

... y Traducción. (aunque dicho periódico no sea de mi devoción, ni de lejos)

Sería más correcto escribir:

... y Traducción. (Aunque dicho periódico no sea de mi devoción, ni de lejos.)

Ya que siempre se escribe mayúscula después de un punto, y también porque cualquier frase, aunque vaya entre paréntesis, tiene también punto (y, en este caso, debido a que la frase empieza entre paréntesis, el punto se pone antes del cierre del paréntesis).

Saludos. ;)