Barrapunto

Me parece que el chistoso que modera como "interesante" lo que merece "divertido" (o quizás "provocación") ha llegado aquí desde Slashdot. Pero de todos modos....

Ya que las cosas que mencionas no tienen nada que ver con el apagón, supongo que crees en la retribución divina. (Quizás fuera así, se dice ahora que fue relámpago que causó el apagón.) Pero nos criticas por "empezar las asambleas rezando." Si Dios existe, por seguro tenemos mucho motivo para pedir su perdón.

Y una cosa que se pierde en la traducción, lo de "negros": La palabra que traduces así es "n*gg*r", y ésa es una de las palabras más groseras y ofensivas en todo el idioma inglés. Pero en el siglo XIX no era así, "n*gg*r" era simplemente lo que llamaban a los de piel negra. Es por eso que los que censuran a Mark Twain están equivocados.