Barrapunto

Yo creía que era El Quijote de Cervantes

Pues no tengo ni idea, pero tengo más que comprobado que es una obra que tiene muy difícil versión cinematográfica (sí ya sé que Sam Raimi es un portento: klaatu veracta nictu).

Tiene valores tan, tan sutiles que son ¿imposibles? de recoger. El Quijote no goza de la fama que goza simplemente por la historia que cuenta... Por ejemplo, alguno que no lo haya leido, ¿sabe que Dulcinea, ese prototipo de heroína que es una de los personajes femeninos más importantes de la literatura universal, citado y representado hasta la náusea, no aparece físicamente ni en una sola línea del Quijote? Está construido a base de lo que el resto de los personajes dicen o imaginan sobre ella. A pesar de lo cual, es un personaje deliciosa y equívocamente retratado: todos tenemos una imagen de ella, aunque no sabemos exactamente cuál. ¿O que don Quijote, en su segunda parte, habla con el impresor de la primera parte, tiene el libro de sus propias aventuras entre las manos y lo comenta? ¿O que en esa misma segunda parte sale el personaje principal de la segunda parte apócrifa de Avellaneda (aparecida un año antes) y don Quijote le hace jurar que nunca lo ha visto antes de ese momento (con lo que prueba que todo lo que se cuenta de él en el libro de Avellaneda son hechos falsos)? Y todas estas audacias a comienzos del siglo XVII...

Como estos, hay fabulosos detalles que yo, particularmente, considero imposibles de plasmar. En general, todos tenemos el deseo de ver alguna vez la versión cinematográfica de los libros que nos han entusiasmado. No soy una excepción, pero en el caso del Quijote, no tengo el más mínimo interés.