Barrapunto

Yo he sido testigo de los problemas de comunicación entre estadounidenses con australianos, o de ingleses con ambos pueblos, no es algo anecdótico sino una auténtica barrera.

Una cosa si tienes razón: no se debe hacer una sola traducción al castellano, ¿porqué tenemos que fastidianos los españoles o los que hablan español en otros países?

¡Que se arrasquen el bolsillo las editoriales y hagan traducciones en condiciones para todos!

Eso, eso, que se «arrasquen» todo lo que tú quieras pero, por la gloria de la RAE, el verbo es «rascar».

Hay dos visiones: la "inglesa" consiste en describir la lengua que se habla. Y la "románica" en considerar correcta la lengua según la academia respectiva.
Aunque la segunda visión puede parecer menos democrática, o menos libertaria, la primera, a largo plazo tiene un inconveniente: puede acabar como el noruego o el griego, divididos en dos (o más) lenguas, la de las elites y la del pueblo llano, mutuamente incomprensibles, o como mínimo con claras connotaciones clasistas.
En todo caso se ha de exigir a académicos y lingüistas que acerquen la norma a la lengua real, que no se atribuyan la exclusiva de las nuevas palabras, sino que den las claves para crearlas o incorporarlas, que tiendan a la simplificación, pero también que se opongan a las desviaciones idiomáticas que hacen perder contenido semántico a la lengua. (pienso por ejemplo, en español, a confundir el subjuntivo con el condicional, o en usar un término local genérico en vez de una palabra específica)
Creo que en un mundo donde la comunicación es cada vez más fácil, se debe tender a establecer estándares para cada una de las lengua y a unificar dialectos, como ejemplo el caso del flamenco y el neerlandés, o el del alemán, aunque en este caso el uso generalizado de la lengua literaria fue debido a causas lamentables, el desplazamiento de grandes masas de población después de la guerra.
Yo no tengo el español como lengua materna, las variantes que más he oído són la andaluza y la aragonesa, pero cuando lo hablo o escribo, intento seguir la norma de la escuela, y si dudo, a mirar el diccionario oficial. En mi lengua tres cuartos de lo mismo, si escribiera narrativa localizada, quizás usaría los dialectalismos de mi zona, pero para escribir sobre matemáticas o ciencia ficción futurista, que es lo que escribo, intento usar escrupulosamente el estandard por mucho que no lo use cuando hablo con mi mujer.