Barrapunto

pues estoy totalmente contigo, amigo. Soy traductor de inglés, especialmente en terminología técnica y las aberraciones que tengo que leer en traducciones en uno u otro sentido son para ponerse a llorar. Tu caso me recuerda a uno en el que, en un intento por traducir la fuente de "alimentación al inglés" tomó el fantástico término "fountain" para hacerlo. Supongo que las de los jardines serán para él las que suministran energía, je, je... en fin