Barrapunto

En este, el de barrapunto, por supuesto que sí. Tienes toda la razón.

Pero en el de "El Mundo" no es rara porque es un periódico no técnico. El Navegante tampoco es un periódico técnico (especializaco si quieres, pero no técnico) y en esos contextos, para los lectores es menos confuso el término compilación que distribución (que si te fijas es un tecnicismo provinente del software libre).

Lo importante en este tipo de redacciones es que la gente, no los especialistas, se enteren de qué va el asunto. No procede un lenguaje técnico o especializado, valen ciertas imprecisiones técnicas si van en favor de la comprensión y difusión de la información.

Pero es que si te fijas un poco más, resulta que la noticia, la entrevista en sí, procede de la Agencia EFE. Periodismo en estado puro. Y además se toman la molestia tratar de explicar los términos y los conceptos para que la gente (la gente de la calle, la ciudadanía) entienda y comprenda qué es en realidad el software libre, porqué es bueno o porqué conviene usarlo. Es lógico que no se usen palabras técnicas, y distribución, en este contexto, lo es.

Saludetes