Barrapunto

Traducciones "apropiadas" según el señor Pedro José Sampedro:

un bitmap un digujo
el buffer el dispositivo...
el driver el dispositivo
el morphing el efecto especial
los mud los juegos de rol
los pluggins los programas...

Así que driver es un dispositivo, yo pensaba que se traducía por controlador (de dispositivos).

Un bitmap es un digujo (¿dibujo?), no un mapa de bits. Así que si saco fotos sin comprimir de una cámara digital, son dibujos, no fotos.

El buffer es un dispositivo, aunque sea un malloc de C.

Los únicos juegos de rol son los MUD. ¿Y a qué juego con el Baldur's Gate o el Vampiro?

...