Barrapunto

> Te envio un archivo para que lo downloadees

Aquí se suele decir: "Te rulo un archivo". De todas formas el "para qué lo downloadees" es redundante, si lo envía es para que lo descargues.

Pues ahora que lo pienso, un diccionario Jargon en castellano estaría de PM.

En cuanto a "Fichero" y "Archivo", aquí l a regla es que un archivo sería algo como un tar.gz, un fichero sería, pues eso. En España, por cierto, un fichero puede ser tanto un mueble como una serie de fichas con datos o la carpeta que los contiene (hablo de objetos físicos).

> No sería tan grave de no ser por el título que aparece en la barrita de la ventana "ATI- Asociación de Técnicos de Informática" con lo cual uno esperaría que esta persona se documente mejor.

¡¡¡¡ Goooool de Jorge_sur !!!!!