Barrapunto

Como comentaban por ahí arriba, yo tampoco compro libros "perecederos". El último fue uno de Java y otro de GTK que ya están obsoletos (y me costaron caros :-(

Sin embargo hay algunos clásicos imperecederos:
- The C programming language (Kerighan y Ritchie).
- Design patterns (Gammna et al).
Y otro que, para mi gusto, va en camino de convertirse en inmortal, "Dive into Python", de M. Pilgrim.

Respecto a lo de las traducciones, algunas dan pena, realmente.
Recientemente devolví uno que me compré sobre J2EE precisamente por eso ("framework" -> "armazón de trabajo", "unit test" -> "test de unicidad" !!!).
Casi es preferible que no se traduzcan los términos técnicos, aunque hay algunos que no me parecen mal traducidos y que no me cuesta nada leerlos (como "arreglo", por ejemplo).

aunque hay algunos que no me parecen mal traducidos y que no me cuesta nada leerlos (como "arreglo", por ejemplo)

Realmente no están mal traducidos, simplemente no lo ha hecho un español, sino que que se han traducido en sudamérica (posiblemente en México).