Barrapunto

¿Y el título no será más bien La fábula de las teclas? (keys significa ambas cosas).

Eso me recuerda a una de esas infames traducciones de los manuales, en este caso del Spectrum +2: "Sitúe la tabla de llaves enfrente suya" (keyboard=tabla de llaves) :D

Hmm... en el fondo es lo mismo. Quiero decir, que en su origen, la palabra "clave" (key) hacia referencia tanto a una llave como a una contraseña o a una tecla. En los instrumentos de música como por ejemplo, clavicémbalo, clavicordio, se refiere a tecla.

Sin embargo, es cierto que el error de traducción hoy en día es imperdonable.