Barrapunto

d) Porque no hay traducción oficial.

No dudo del trabajo desinteresado de la gente de Nave, MozillaES o el grupo argentino de traducción, pero es que ese trabajo _TENDRÍA_ que soportarse de forma oficial por parte de la Mozilla Foundation, no solo del castellano y sus localizaciones, sino también de los idiomas más importantes (o no).

Si quieres ser el más usado, preocúpate por llegar a todo el mundo.

Sería interesante ver que dirían en la Fundación Mozilla si los equipos de traducción hicieran una parón de la traducciones hasta que no se definieran los mecanismos para incluir las traducciones dentro del proyecto como parte oficial, y no como ahora, en plan contribución de unos cuantos frikis medio chalaos.

Efectivamente y antes que meter en la cabeza a la gente lo de pagar un anuncio en un periódico, la Fundación Mozilla o Mozilla Europa podrían tomarse la molestia de dar listas de correo oficiales para los grupos de traducción (ya no te pido todos, si no al menos los más significativos, aunque sería bueno que todos) y listas de correo oficiales para los usuarios internacionales de los productos. Eso es algo que ya dije yo hace mucho tiempo.

Siempre me hizo mucha gracia la política de la Fundación Mozilla, para lo anteriror no hay listas de correo que valga, pero para el boletín Mozilla Links (que es algo que está bien, pero tambien hay que reconocer que tiene una cara propagandística) sí dan listas de correo. Así hoy, una persona que quiera puede recibir el boletín Mozilla Links en castellano a través de una lista de correo oficial de Mozilla, pero para preguntar dudas o participar en la traducción de Mozilla ha de suscribirse a listas de correo no oficiales mantenidas por voluntarios sin ayuda de la Fundación Mozilla o Mozilla Europa. Es triste eso. Por eso que animen a poner dinero a los usuarios de los que ellos mismos pasan bastante, me parece cuando menos injunsto.

No sé, yo animo a que el que quiera ayudar a Mozilla colabore con las comunidades no oficiales locales, pero que se lo piense antes de colaborar económicamente con los estamentos oficiales. Joder, sinceramente, yo creo que no se merecen el dinero de la gente de a pie, mientras no cambien su actitud.