Barrapunto

Primero, el tema de las XFree es muy especial. La mayoría de los fabricantes van con una NDA por delante y no hay mucha información publica. Y además, los miembros de las XFree tienen una NDA en función de cierta documentación. Mira, yo estuve buscando información de la i740 yo q se el tiempo, llegando a desensamblar los drivers de XInside. Para nada. Con el código fuente por delante hay detalles de tiempos, de las FIFOS, etc que sin la documentación el código no vale para nada.

En cuanto al tema de las quejas del API. A mi no me interesa escribir documentos. Me interesa programar, hacer programas (los cuales DEBEN de documentar sus autores). Y eso se hace mal. Sin embargo hay autores, que son los que se deben de preocupar de documentar lo que hacen, que tienen manuales excelentes. QT desde la versión 0.9x y PHP son ejemplos.

Entonces, no creas que no tengo derecho a quejarme. Si prefieres cerrar los ojos y no decir los fallos que se le ven a las cosas, sin problemas.

En cuanto a la tonteria del núcleo, no es un problema de traducción. Es un problema de saber que son ciertas cosas, que sin unos conceptos asentados no vienen a cuento. Un usuario normal, no es un experto en desarrollo de sistemas operativos.