Barrapunto

aunque no estará seguramente hasta otoño o invierno.

O sea que va a salir a lo sumo para septiembre, estan apurados los muchachos de M$ ;)

No confundas a la gente. No pongas palabras q' nunca dijeron, esta es la traduccion real aunque les duela a algunos:

"Why? Because we listened to customers, analysts, and business partners. We heard a clear message: 'Yes, XP SP2 makes the situation better. We want more, sooner. We want security on top of the compatibility and extensibility IE gives us, and we want it on XP. Microsoft, show us your commitment.'"

¿Por qué? Nosotros escuchamos a los clientes, analistas y los socios comerciales. Nosotros oimos un claro mensage: "Si, XP SP2 hace la situacion mejor. Nosotros queremos mas, pronto. Nosotros queremos seguridad mas q' compatibilidad y extensibilidad en IE nos la daria, y nosotros la queremos en XP. Microsoft, muestranos tu disposicion."

A todas luces es una traducción irónica, me parece Excelente y en el transfondo, dice la verdad. Por ahora es muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuy difícil que me saquen de firefox. Agrego una corrección a lo de

Porque le estamos viendo las orejas al lobo

debería decir Porque le estamos viendo las orejas al zorro [de fuego, :Dx]