Barrapunto

Verás, la cuestión es muy sencilla: una de las mejores características de TeX/LaTeX es que todos los archivos dan exactamente el mismo resultado al compilar. Si tú cambias el spanish.ldf para tu uso particular y das las fuentes de tu, por ejemplo, libro.tex a otro, cuando éste lo compile, le dará error, porque no tiene el mismo spanish.ldf que tú. Incluso si incluyeses en el paquete el archivo modificado, esto sólo causaría molestias al usuario final. Yo creo que es una cuestión de sentido común. Las modificaciones tienes que hacerlas en tu libro.tex, si quieres.

Por cierto, ¿qué es lo que se supone que quieres hacer? Porque mucha gente cambia los archivos sin ser consciente de que están hechos con bastante conocimiento de las reglas ortotipográficas. Cosas que a ti te pueden parecer mal tienen muy buenas razones para ser como son.

Por último, te recomendaría que te pasaras por la web de CervanTeX [cervantex.org], te suscribieses a su lista de correo y planteases allí tus dudas. Son gente estupenda que ayudará con todo lo que necesites.

Supongo que quien redacto la licencia no tubo en cuenta estos DisMaintainers...

Pero un 'mv' tambien supone ventajas, ya que si pasas un documento a alguien que no sabe de tus modificaciónes va a comerse bastantes errores.