Barrapunto

Caso concreto, que me gustaría que me contestáseis:

Lo intentaré...

tengo un archivo latex, que al compilar tiene los ítems del idioma castellano conocido por todos, es decir, cuadradito, círculo, círculo hueco y guión

Esos «cuadraditos» vienen determinados por \labelitemi \labelitemii, ¿has probado a redefinirlos?

además mete el 'Índice de Tablas' como 'Índice de Cuadros'.

Definición de «cuadro» según la RAE (acepción 10):

«Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos.»

Es una traducción perfectamente válida de «table» y no solo eso, sino que seguramente redefiniendo el \*name correspondiente (seguramente \lotname) lo pones a tu gusto.

'The Latex Companion', un libro que he tenido que importar, de 530 páginas, y que me he leído en su mayor parte

Pues parece que te has saltado la parte importante... y ahora veremos el qué...

\renewcommand, no funciona sobre \itemize

Espero que sea un error por el «calentón» pero... ¿cómo quieres que funcione \renewcommand sobre un *entorno*? Tienes que usar \renewenvironment.

Poco más que decir, no me parecen fundadas tus quejas porque no hay que recurrir al spanish.ldf para poner las cosas a tu gusto. Otro apunte importante es que siempre se aconseja que lo repetitivo se meta en un .sty y lo cargues en cada documento que uses. Y un último consejo: apúntate a es-tex, aprenderás cosas y ayer precisamente Javier Bezos (sí, el mismo que aparece como coautor del spanish.ldf) inició un hilo sobre las mejoras a incorporar en la próxima versión.

No sé, pero prueba a:

\documentclass[a4paper,10pt]{article}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{enumitem}

\renewcommand{\listtablename}{Lo que quieras}
\setitemize[1]{label=\textbullet}
\setitemize[2]{label=\textendash}
\setitemize[3]{label=\textopenbullet}

\begin{document}
\listoftables
\begin{itemize}
\item Círculo
\begin{itemize}
\item Raya
\begin{itemize}
\item Círculo vacio
\end{itemize}
\end{itemize}
\end{itemize}
\end{document}

Por cierto, el autor de enumitem es Javier Bezos, el mismo que el de spanish de Babel.

¿Cuándo compraste The LaTeX Companion? Porque la que tienes es la primera edición, y el año pasado salió la segunda, con muchos cambios.

Por otra parte, en el caso que el mantenedor no quisiera incorporar tus sugerencias, está en su derecho (puede que porque lo que pretendes hacer se pueda hacer perfectamente en el preámbulo, como te han señalado). Siempre podrías cambiar el nombre al fichero y distribuirlo.

A ver si vas con cuidado tu tambien, lo de DisMaintainer venia por el Maintainer original que ignora las mejoras del usuario!