Barrapunto

Caso concreto, que me gustaría que me contestáseis:

Lo intentaré...

tengo un archivo latex, que al compilar tiene los ítems del idioma castellano conocido por todos, es decir, cuadradito, círculo, círculo hueco y guión

Esos «cuadraditos» vienen determinados por \labelitemi \labelitemii, ¿has probado a redefinirlos?

además mete el 'Índice de Tablas' como 'Índice de Cuadros'.

Definición de «cuadro» según la RAE (acepción 10):

«Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos.»

Es una traducción perfectamente válida de «table» y no solo eso, sino que seguramente redefiniendo el \*name correspondiente (seguramente \lotname) lo pones a tu gusto.

'The Latex Companion', un libro que he tenido que importar, de 530 páginas, y que me he leído en su mayor parte

Pues parece que te has saltado la parte importante... y ahora veremos el qué...

\renewcommand, no funciona sobre \itemize

Espero que sea un error por el «calentón» pero... ¿cómo quieres que funcione \renewcommand sobre un *entorno*? Tienes que usar \renewenvironment.

Poco más que decir, no me parecen fundadas tus quejas porque no hay que recurrir al spanish.ldf para poner las cosas a tu gusto. Otro apunte importante es que siempre se aconseja que lo repetitivo se meta en un .sty y lo cargues en cada documento que uses. Y un último consejo: apúntate a es-tex, aprenderás cosas y ayer precisamente Javier Bezos (sí, el mismo que aparece como coautor del spanish.ldf) inició un hilo sobre las mejoras a incorporar en la próxima versión.

No redefine! Y aunque redefiniera, ¿por qué tengo que redefinir una redefinición a mi juicio arbitraria? Es como si me compro un coche que viene sin pintar, al tío del concesionario le gusta rojo y yo tengo que pintar por encima del rojo de azul. Suena ridículo. Déjalo sin pintar, y el que quiera que lo pinte.

Respecto a lo de 'Índice de Cuadros', lo entiendo y lo acepto. Sólo era la ilustración de que no son cambios que llenen el mundo de errores y frustraciones como parece en posts anteriores.

Tabla. RAE, acepción 11:

11. f. Lista o catálogo de cosas puestas por orden sucesivo o relacionadas entre sí.