Barrapunto

Aceptamos barco, encriptar viene de krypto, sí y solo sí entendemos que encriptar viene de cripta, que proviene del griego krypto "lugar oculto". Pero eso pasa con todas las palabras que nos inventemos añadiendo prefijos innecesarios (cosas de la adaptación). Aceptaría receloso encriptar si no existiese otra para traducir encrypt, pero el caso es que ya tenemos cifrar, y para encode, codificar. Por ahí recomiendan el "Glosario de Términos de Criptología", apartir de la 3ª edición, publicado por el Ministerio de Defensa, la verdad, no lo veo necesario. El caso de cederrón parece aberrante, a mi también te lo aseguro :D, pero eso no le quita legitimidad, es una adaptación, poco acertada, de un término inexistente en nuestra lengua. Encriptar es un préstamo innecesario del inglés al que se le intentan buscar extrañas conexiones (como se explica ese prefijo en- cuando suele significar meter en "encerrar" "enjaular" "encofrar"). Decir que encriptar equivale a "meter en una cripta" es solo una forma educada de hacer ver que tal vez existen palabras más correctas, como cifrar. Obviamente nadie sabe que significa encriptar, ya que no existe.