Barrapunto

Sin animo de entrar en disputa alguna pero soy yo al unico al que todas esas alternativas le suenan a cualquier cosa menos traduccion?? Hombre lo digo porque si queremos traducir lo menos que podemos hacer es... traducir :)

Por eso pido sugerencias.
En realidad la palabra original también es una pura invención, así que no hacemos nada distinto.