Barrapunto

La unidad basica de un circuito digital es el sumador completo. Todas las demas funciones se contruyen con base a este elemento. Por eso, la funcion base de una computadora es sumar, no ordenar. Otro termino español que tiende a causar confusiones es "fichero" en lugar de archivo (de nuevo del frances) El termino pareciera referirse a un archivo de antiguo cardfile de Windows 3.1, y no a lo que en el resto del mundo llamamos "archivo"

Bastante antes de que apareciese Windows; bastante antes, también, de que existiese el MS DOS, se utilizaban como sinónimos en su acepción informática, archivo y fichero.
Hablo del castellano, aunque también en catalá se usan como sinónimos ( en su acepción informática ), los términos arxiu y fitxer. Aunque no te sabría decir desde cuando: hace solamente quince años que tengo contacto con ese hermoso idioma.