Barrapunto

pues si quieres criticas, apunta, esto es lo que no me gusta de drupal:
- el sistema de traduccion (a pesar del gettext): por cada tilde que se cambie en la version original en ingles queda invalidada la version correspondiente en todas las traducciones.
- las posibilidades de publicar contenido multilingue son aun bastante limitadas (estan en ello)
- no me gusta que se inserte directamente el html en los modulos, deberia de ir completamente aparte, en plantillas (a pesar de la variedad de opciones disponibles en cuestion de plantillas, no se respeta a rajatabla la separacion entre la logica y el html).
- no me acaba de convencer la estructura de la base de datos).

por lo demas me parece un sistema excelente de gestion de contenidos para la web, aunque me parece que es a la hora de meterle mano al codigo cuando se aprecia lo bien hecho que esta: el sistema de modulos, gestion de usuarios, taxonomia, libros... lo sencillo que resulta crear nuevos tipos de contenido... es lo mejor que he visto hasta ahora (aunque tampoco he visto tanto).

salud

Pues el sistema de traduccion precisamente es precisamente uno de los puntos fuertes de drupal, y la razon por la que mucha gente lo usa (ademas de otras): la mayoria del resto de cms o no tienen sistema de traduccion o es una chapuza) , el problema que mencionas pasa en cualquier sistema de traduccion de ese tipo, sea el propio gettext o en kde o en gnome, etc: si cambias un texto del lenguaje base (ingles) obviamente las traducciones de ese texto que se ha cambiado deben rehacerse en el resto de idiomas.

Saludos !!