|
|
|
Secciones
Este hilo ha sido archivado.
No pueden publicarse nuevos comentarios.
San Ramón Llull, patrón de los ingenieros informáticos
|
Log in/Crear cuenta
| Top
| 65 comentarios
| Buscar hilo
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.
Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Barrapunto © 1999-2007. Contenido disponible bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.5
Aviso legal
Santos sí
(Puntos:2)( http://barrapunto.com/tags/restalman | Última bitácora: Jueves, 12 Abril de 2018, 20:25h )
La excepción son los nombres de santos y familias reales y asimilados. Hablamos de Rainiero de Mónaco, Juan Pablo II y san Juan Nepomuceno. Lo mismo pasa en otros idiomas (John Paul II, St. Francis Xavier (pero King Juan Carlos)).
En este caso, me parece válido dado que Llull es impronunciable para algunos hispanohablantes. Más aún, si hablamos de filósofos medievales como Guillermo de Ockham, Abelardo.
La duda que me queda es si en sus obras en catalán firmaba como Raimon o Ramon.
Raimundo Lulio seguramente estará sacado de alguna obra en castellano antiguo a la que se le hacia referencia
En este caso, lo he visto en el artículo original y en las páginas en portugués, así que por si acaso a alguno le sonaba más, he puesto las dos formas.
No creo que se os hubiera ocurrido poner a Herman Melville por Germán Melvil
¿Julio Verne, Adolfo Hitler?
En cualquier caso, creo que cualquiera puede suponer que no me ofenden estas traducciones, dado mi nombre. :)
__
Comprare è combattere.