Barrapunto

Permiteme algunas matizaciones: Estamos hablando de la corona de Aragon, de la cual formaban parte el reino de Valencia, el reino de Mallorca, el reino de Aragon y el principado de Cataluña. Y todos ellos, excepto en Aragon, hablaban catalan. Nada que objetar a eso. Completamente de acuerdo, solo que Ramón es el nombre castellano de Raimon, tan valido como Raimon, estamos pues de nuevo ante una variacion del NOMBRE. En los libros de texto de literatura catalana se le nombra por Raimon Llull y en los de castellana como Ramon Llull (nada de lulius o ya ni me acuerdo como decias:). Es mas, la solucion la podemos tener en buscar en una enciclopedia por ambos casos a ver que sale (lo siento, no tengo ninguna a mano). Y bueno, igual que firmaba en latin como Raimundus Lullius firmaba en arabe con otro nombre (en Túnez tiene un monumento por su amistad con el sultan de alli o no se lo que era), pero simplemente adaptaba su nombre real Raimon Llull a lenguas que eran consideradas superiores, como el latin o el arabe, lenguas de la que provienen las nuestras. En aquella época se escribia casi todo en latin y firmar con un nombre latino se consideraba de lo mas normal. Pero, no lo olvidemos, nunca usaban ese nombre con el vulgar, dialectos del latin como el castellano o el catalan. Bueno, creo que me enrollo demasiado:) En fin, nosotros usamos una lengua como la suya, lengua planera como decian ellos, y no el latin, por tanto deberiamos referirnos a el por su nombre original si escribimos en lenguas descendientes del latin y si hablamos en latin pues en latin. Pero no inventarnos un nombre que el nunca uso. Digo yo, vamos.+ Pero en el fondo da igual, me estoy cansando ya del Llull:))))))