Barrapunto

Claro, que en un tiempo en que hay gente que quiere hacer primeras comuniones "civiles" (¿?) supongo que al patrón lo podrá elegir a quien le salga de... Bueno, de ahí. Vamos, que podrás er patrón pero no santo patrón, que creo que eligieron ya a San Isidoro, aunque no estoy seguro.

Hablo por parte de la Facultad de Informática de la Universidad Complutense... nosotros teníamos a San Alberto Magno, como patrón de las Ciencias Aplicadas (Físicas, Matemáticas, Químicas, Informática).

Y mientras no tengamos edifico propio, y nos cierren... el 15 de Noviembre seguirá siendo fiesta... Pero eso es bueno, porque el 26 tampoco tendremos clase ;-)

Nosotros estamos a ver si instituimos San Blaster :-)) el 18 de Mayo (si al Complu nos deja).

No es una manía, es una costumbre. A lo mejor te parecen manías las costumbres de los demás que no compartes. Y supongo que dices "Mosca" en vez de "Moscú"; por lo menos, cuando te acuerdas.

No se puede usar simplemente Ramón Llull?!

Sí se puede, tienes mi permiso. ¿Puedo yo, sin embargo, usar Raimundo Lulio? ¿O tenemos que ir todos y todas al paso de la oca y a la pasa del oco (respectivamente)?

Buff, sinceramente, es que la traducción queda horrorosa...

Eso era cuestión de gustos y opiniones ¿recuerdas?

Pobrecito Hablador, que ya no puede hablar en su idioma sin que le regañen.

Las autoridades de la Iglesia, no obstante, reconocieron las peligrosas consecuencias que se derivan de cancelar la distinción entre la verdad natural y la sobrenatural. De ahí que, a pesar de su fervor encomiable y su corona de mártir, Ramon no haya sido canonizado.

No sé por qué, pero tengo la sospecha de que esta nota de Ricardo no es más que otro intento de crear una leyenda urbana más ;-)...

La manía de traducir nombres propios debe ser un vicio universal. Ahí tenemos, sin ir más lejos, todos los "Terol" y "Saragossa" que se encuentran en las carreteras o en los periódicos catalanes.

¿Puedes poner un enlace o explicar un poco esto? Es que me ha hecho mucha gracia.
Yo que siempre he creido que sin regalos una primera comunión no era nada... y ahora me lo confirman XD

No digo que sea una costumbre universal; es mi costumbre (y la de otras personas) con este nombre en particular, porque es así como lo aprendí; eso no lo convierte en manía. No tengo ningún motivo para cambiar esta costumbre, que a nadie ofende.

Por otra parte, encontrarás muchos ejemplos para todos los gustos. O sea, que los que das en tu otro mensaje no son más que eso: ejemplos de nombres que ahora no se suelen traducir en español. En vez de darte yo una lista de nombres que sí se suelen traducir en español (por lo menos, mientras no nos obliguen por la fuerza a dejar de hacerlo), contaré lo que yo suelo hacer con este tema que algunos se empeñan en convertir en problema.

Aunque os resulte difícil de creer, conozco a ingleses, estadounidenses, polacos, catalanes, gallegos y vascos, todos ellos de ambos sexos, que les gusta usar los equivalentes españoles de sus nombres; algunos están afincados en Madrid y otros no. También conozco otros que prefieren mantener su forma vernácula. Y también conozco madrileños que prefieren usar su nombre en otro idioma. Cada uno por sus propios, y generalmente respetables, motivos.

A todos les llamo como ellos quieren ser llamados. A la gente que no conozco personalmente la nombro, normalmente, con la forma de su nombre por la que son conocidos, que suele ser la que ellos quieren (no hago como el ABC, que a Jordi Pujol le llama Jorge sólo para fastidiar).

A los personajes históricos les suelo nombrar con la forma que aprendí por primera vez. Si los herederos de alguno de ellos vinieran a pedirme que le llamara de otra manera, a lo mejor les hacía caso.

Pero como de estos grandes hombres, y en concreto de Raimundo Lulio, somos herederos todos, en este caso particular le voy a seguir llamando así.

Si es verdad que "nunca nadie tiene completamente la razón", entonces tú tampoco la tienes al decir eso, luego no es verdad que "nunca nadie tiene completamente la razón", o sea que "alguien alguna vez sí tiene toda la razón"; sin embargo, esa vez no es esta o ese alguien no eres tú, porque, si se dieran las dos condiciones, volveríamos al principio y sería verdad que nadie la tiene nunca, entonces tú no podrías tenerla ahora, etc., etc., bucle infinito y contradictorio.

Vamos, que el que alguna vez tiene toda la razón debo de ser yo.

At present it is following "Causa Pia," a process for his canonization as a Saint of the Catholic Church. The addresses, for any question o suggestions, are:

Rev. Gabriel Ramis
P.O. Box 26
07080 Palma of Majorca (Spain)
Rev. Gabriel Ramis
Via Giuglia, 151
00186 Rome (Italy)