Barrapunto

NOTA: El comunicado en castellano se incluye a continuación / El comunicat en castellà s'inclou a continuació ********************************************** Estimats companys, companyes i estudiants: Una vegada incorporat formalment com a rector de la UPV, desitge expressar-vos de nou el meu ferm propòsit de dedicar-me amb tota la il·lusió a les tasques pròpies del càrrec. Els membres de l'equip rectoral estem disposats a complir els compromisos adquirits en el nostre programa, i som conscients que, en l'acció de govern, hem de comptar amb tota la comunitat universitària, ja que la nostra labor s'orienta en benefici seu i, especialment, el de la societat en conjunt. Finalment, vull sol·licitar la vostra participació activa en les activitats acadèmiques pròpies de cadascú, perquè estic convençut que junts avancem tots. Una cordial salutació i quede a la vostra disposició. Juan Juliá Rector de la UPV ******************************************** Estimados/as compañeros/as y estudiantes: Una vez incorporado formalmente como Rector de la UPV, deseo expresaros de nuevo mi firme propósito de dedicarme con toda la ilusión a las tareas propias del cargo. Los miembros del equipo rectoral estamos dispuestos a cumplir los compromisos adquiridos en nuestro programa, y somos conscientes de que, en la acción de gobierno, debemos contar con toda la comunidad universitaria, ya que nuestra labor se orienta en beneficio suyo y, especialmente, el de la sociedad en su conjunto. Finalmente, quiero solicitar vuestra activa participación en las actividades académicas propias de cada uno, porque estoy convencido de que juntos avanzamos todos.