Barrapunto

Esperaré a que salgan en bolsillo.

Lo que le está haciendo Ediciones B con los libros es un atraco a mano armada.

La calidad de Ediciones B es normal, la verdad es que de eso no tengo mucha queja, pero lo que hace de partir los libros... Lo hizo con Criptonomicón, luego con Illion, y cuando vi la introducción del primer tomo de Azogue.... (en inglés son tres tochos, y aquí pretendían dejarlo en ocho libros, a 20 euros cada uno). Decían que pensaban dividir el segundo libro en inglés que cuenta dos historias alternandolas en dos libros, cada uno con la historia de uno de los personajes. ¡Eso es respeto por la historia y lo demás son tonterías!

En fin, luego te encuentras con editoriales tan "potentes" como Gigamesh http://www.gigamesh.com/ con una magnífica edición de la saga de "Canción de hielo y fuego" a un precio decente y con buena calidad de papel, portadas, traducción, etc. y te preguntas que es lo que pasa aquí. Por qué una editorial como Gigamesh puede hacerlo y ediciones B no puede.

Como ejemplo, el último tomo de "Canción de hielo y fuego", "Tormenta de espadas" al final quedó en un tocho de unas 1.200 y pico páginas, que no han podido publicar en un solo tomo, porque la imprenta no se responsabilizaba de la integridad del libro. Lo que han hecho es dividirlo en dos tomos, que se venden juntos, con una envoltura de plástico y a la cantidad de 30 euros (29,95 en realidad...)

Ya sabemos que Ediciones B es una empresa que tiene que sacar sus beneficios, etc. Pero el tipo de actitud que le ha dado en la colección Nova, desde que apareció Criptonomicón parece que es que "si tienen una cierta cantidad de páginas, los partimos por la mitad, total, los fans de la ciencia ficción son tontos y se lo comprarán de todas formas".

Está claro que hay que saber esperar. Yo al final he conseguido el Criptonomicón por unos 20 euros (10 euros el primer tomo y cinco cada uno de los dos siguientes). Si hubiese esperado un poco más para comprarme el primer tomo al final habrían sido 15 euros.

Soy un defensor a ultranza de las ediciones de bolsillo. No niego que mola leerse un libro en edición rústica con incrustaciones de oro y diamantes, pero lo primordial es el interior y por el mismo precio prefiero dos buenos libros en edición de bolsillo que uno en edición florero.

Lo que sí que es una verdadera verguenza es lo que hizo la editorial Timun Mas con los libros de La Rueda del Tiempo de Robert Jordan. A partir del 4 libro de la edición inglesa, empezaron a dividir cada uno de los libros de dicha edición en dos volumenes al trasladarlos a la edición española, y encima, cada uno de estos volúmenes valía más que un volumen de la original!! (unos 4 euros más).
Así que, mientras que comprarse un volúmen en inglés valía unos 10 euros, comprarse los dos volúmenes correspondientes en castellano valía 28 euros. Ya se que los traductores tienen que vivir de algo, pero eso me pareció bastante excesivo.

Canción de fuego y hielo es impresionante. Tengo los tres primeros libros en espñol, y estoy que muerdo por el cuarto (y fina, creo). En Amazon parece que venden el libro en ingles sin dividirlo (he mirado el número de páginas). Sin embrago, en favor de Gigamesh tengo que decir que los dos volúmentes venian empaquetados juntos y con una nota que decia: "no pueden venderse por separado". Me costo sobre 30€, barato si contamos el número de páginas de ambos volúmenes. Al final de cada uno de los dos volúmenes hay un índice describiendo a todas las familias y personajes implicados. Son diferentes porque en cada libro se actualizan con los sucesos de anteriores libros (quien ha muerto, quién se casa con quién, etc).