Barrapunto

Lo que sí que es una verdadera verguenza es lo que hizo la editorial Timun Mas con los libros de La Rueda del Tiempo de Robert Jordan. A partir del 4 libro de la edición inglesa, empezaron a dividir cada uno de los libros de dicha edición en dos volumenes al trasladarlos a la edición española, y encima, cada uno de estos volúmenes valía más que un volumen de la original!! (unos 4 euros más).
Así que, mientras que comprarse un volúmen en inglés valía unos 10 euros, comprarse los dos volúmenes correspondientes en castellano valía 28 euros. Ya se que los traductores tienen que vivir de algo, pero eso me pareció bastante excesivo.

estoy de acuerdo

pero, por un lado, te aseguro que no es el traductor del libro el que se ha llevado ese dinero de mas y por otro, precisamente la traduccion de esa serie dejamuchisimo que desear...

los traductores suelen cobrar por palabra traducida.

en cuanto a timun mas, se le envio una carta hace años desde varios usuarios de la pagina cyberdark.net (ya cerrada), la contestacion de la editorial fue, mas o menos, que ellos en realidad estaban perdiendo dinero al publicar esos libros y que nos estaban haciendo un favor...

yo me pregunto porque en todos los paises donde se publica esa saga es un exito de ventas, esta en las listas de los mas vendidos y en cambio aqui en españa no...

no sera, quizas, es un suponer, por el precio de los libros en general??

yo hace ya tiempo que solo compro libros en español de segunda mano o que me apetecen mucho... si no, los prefiero en ingles.