Barrapunto

Yo solo usaba delito como termino coloquial, no como termino legal :-). Asi que ni penal ni civil ni nada, delito como algo "malo" que no debe hacerse par que no venga un policia y te saque de casa en medio de la noche.

Pero claro, eso es como cuando alguien que no es informatico dice bit cuando es byte y todos se le tiran al cuello.

Na, que me he metido en camisas de once varas.

Saludos.

La frase yo siempre la había oído como "el desconocimiento de la Ley no exime de su cumplimiento". Y siempre la he entendido en el modo en que tú explicas: no conocer la Ley no es justificación para no cumplirla. Lo otro es no ser consciente (por uno u otro motivo) de lo que se está haciendo, sea o no sea ilegal.
Un caso es matar a alguien y luego decir que no sabía que no se puede matar y el otro caso es matar a alguien sin darme cuenta de que lo hago. Lo mismito que la velocidad y el tocino.