Barrapunto

Entre lengua e idioma.

El tema en particular por lo cual se queja el pueblo mapuche es que el mapudungun es una lengua y no un idioma, por lo tanto esta solo se habla y no tiene una forma escrita establecida, a diferencia de los idiomas que se hablan y también se escriben.

Para implementar un Windows en mapudungun este de alguna forma tendría que obtener una forma escrita y aquí es donde realmente se enfrasca la discusión entre los distintos lideres de estos pueblos...

¿cuál es la diferencia?: lengua e idioma son exactamente lo mismo. Los lingüistas suelen preferir el término "lengua", pero eso no quita que "lengua" e "idioma" sean estrictamente equivalentes, dispongan o no de tradición escrita.

Todas las lenguas vivas han tenido un proceso de "normalización" gráfica, que sirve básicamente para poder enseñada, escrita y poder ser usada en medios de comunicación: el mapuche no es una excepción.