Barrapunto

Es una lucha de gente pro-propiedad intelctual contra gente pro-propiedad intelctual. Dios, que surrealista es el mundo.

Tal vez si os pusierais en su piel os daríais cuenta de que el problema tiene más alcance que el que refleja la noticia.

Microsoft busca nichos de mercado donde la informática aún no ha llegado, sencillamente porque en los pueblos informatizados ya posee la casi totaildad del mercado de escritorio y no puede expandirse más.

Un Windows en quechua, en aymara, en mapuche... no es simplemente un Windows en otro idioma más, sino que es LO ÚNICO que podrá instalarse en un ordenador para esas minorías que, por su aislamiento, jamás han usado uno todavía.

Que la lengua sea hablada por sólo cien o doscientas mil personas no significa nada. Desde el punto de vista de Microsoft, si no se traduce el sistema a esa lengua esos miles de personas sencillamente no usarán un ordenador. Y traducirlo no les cuesta apenas nada puesto que Windows ya está preparado para ello. Así que el punto de vista comercial es que haciendo esa traducción ganan unos miles de usuarios a tiro fijo. No es un mal negocio traducirlo, no.

Ahora pongámonos en la piel de los mapuches. Al igual que sucede con otras lenguas andinas prelatinas, son lenguas readaptadas por conquistadores pero conservadas en su versión más pura por tradición oral. Y están MUY ORGULLOSOS de esta tradición oral, puesto que la lengua (y en algunos rincones de España lo sabemos bien) representa la identidad cultural de un pueblo, su diferencia más patente respecto al resto del mundo.

Lo que os aseguro es que, si los mapuches desean usar un ordenador, el problema no es trivial. Sencillamente porque NO TENDRÁN ELECCIÓN a la hora de escoger. Lo que se les ofrece en este momento es que utilicen un sistema en una lengua mal traducida (cosa que no quieren) o que utilicen un sistema en otra lengua que no es la suya (cosa que evidentemente tampoco quieren). A mí no me extraña que exijan una traducción correcta de acuerdo con su tradición.

Resumiendo, para Microsoft los mapuches son unos cuantos miles de usuarios vírgenes, y por tanto un aumento de cuota de mercado. Y para los mapuches un Windows mal traducido significa continuar sin ordenadores porque no hay alternativas que representen a su pueblo.

A mí no me parece un problema tan tonto, si nos ponemos en la piel de los implicados. Otra cosa es que la política se meta por medio y aparezcan como figurantes algunos defensores abanderados de su causa personal que lo único que quieren es publicidad a costa de hacer el problema más gordo de lo que es.

El tema en particular por lo cual se queja el pueblo mapuche es que el mapudungun es una lengua y no un idioma, por lo tanto esta solo se habla y no tiene una forma escrita establecida, a diferencia de los idiomas que se hablan y también se escriben.

Para implementar un Windows en mapudungun este de alguna forma tendría que obtener una forma escrita y aquí es donde realmente se enfrasca la discusión entre los distintos lideres de estos pueblos...

Pongamos el siguiente caso aplicandolo a España, cuyo ejemplo es muy util tratándose de un país con muchos dialectos:

MS anuncia el nuevo Windows Barcelona Edition, pero cree que es mejor en Castellano que en Catalán, luego dice que para que mejor no hayan discusiones entre uno y otro lo pone en vasco y al final lo hace en gallego.

Toca las pelotas, cierto ? Sobre todo tratándose de una cultura aborigen.