Barrapunto

Buen apunte... por fin algo de luz a una historia que en principio no tenia mucho sentido. Ahora si que lo entiendo, si. Y no es el primer sitio donde pasa.

Pues sí, bastante desafortunado el enfoque de la noticia. Aquí parece que Microsoft ha sido cogida entre dos fuegos. El problema es que el sistema operativo y la suite ofimática dominantes en régimen de casi monopolio, no son neutrales en materia de lengua. Por lo que urge que los mapuches se pongan de acuerdo entre ellos, y lo hagan valer ante el gobierno chileno antes de que se encuentren ante hechos consumados.

No existe la "verdadera" lengua [sindominio.net]. Lo que llamas "aproximación fonética" es lo que han hecho todas las lenguas en un momento u otro, unas con más fidelidad que otras (piensa en el francés, lo poco "próxima" que es su grafía a la fonética, frente por ejemplo al castellano). La normalización lingüística (la creación de una Norma escrita) a menudo trae conflictos o desacuerdos (ninguna deja de ser una hipotesis discutible), entre nosotros los propios gallegos los han tenido hasta muy recientemente (o el euskara con el batua o incluso los blaveros frente a las normas de Fabra...), y eso no les ha impedido que pueda haber versiones escritas de esas lenguas.